У час када Краљ Месија дође.
Он ће стајати на крову храма,
и прогласити да је време ослобођења дошло.
Они који верују и верни су Богу, веселиће се светлости која се подиже изнад њега,
као што је написано: "Уздигни се, сјају, пошто је твоја светлост дошла".
Буди храбар и пажљиво се придржавај закона Мојсијевог.
И покушај да се не удаљиш од њега, ни на десну ни на леву страну.
И старај се само, уз сву марљивост,
о љубави Господа, Бога твог.
Амин!
Благословен си ти Господе, Боже наш, цару васељене.
Ни, најбољи међу људима, не могу да зађу у суштину неба.
Благословен си ти, о Боже, господару васељене,
који си посвећен Сабату и свим израиљским слављима.
Амин.
Нек вас Господ благослови и заштити. Нек његова светлост бди над вама.
Нек вас Господ подржи и да вам мир.
Амин
Дођи мојој кући, Рави, на вечеру! Обећао сам мојој деци.
Хвала.
Ах... Јосифе! Ах, Јосифе!
Јосифе, желим да причам са тобом о... веома је важно,
видиш, ако пођеш са мном, ми би могли говорити о томе...
Ја сам прочитао у Светом Писму... прилично је јасно.
Одлази од мене!
Рави!
Да, реци твојој мајци и оцу да могу да ме посете сутра.
Једном кад научиш ову вештину бићеш слободан.
Али запамти, само они који знају да користе руке су слободни.
Само они не зависе од других.
Јосифе, да ли би могли?
Ана!
Ја ћу те оставити да радиш сам, на моменат.
- Запамти, немој на силу, ради нежно. - Да, наравно.
Ана, ја сам намеравао да те нађем кад завршим посао, али поћи ћу са тобом сада.
- Ти знаш да је мој муж... - Нек почива на миру.
...имао много поверења у тебе.
Он би дошао теби, али пред крај је једва причао. Јадник.
Оно што му није дало миран сан, била је његова ћерка јединица, без брата!
Без човека у кући! И сада и ја не могу да спавам.
И кад ја умрем...
Зашто то говориш?
Ја осећам да не могу још дуго да издржим.
Ти имаш године пред собом, и ти ћеш мирно спавати ноћас.
То је велика промена у животу, али ја знам да је неожењен човек само пола личности.
Зато уговор у датуму венчања... Остављам теби и учитељу.
Хвала ти Јосифе. Нећеш зажалити.
Марија је добра девојка и биће ти добра жена.
Да ли да потпишемо уговор првог дана по пуном месецу?
И онда после године веридбе, да славимо венчање у време жетве,
када земља даје своје плодове и срца се радују.
Уз срећу ја ћу моћи да видим то.
Марија!
Изађи Марија! Они те чекају!
Марија, дођи! Дођи брзо!
Шал! Твој шал!
Хвала. Не бој се.
Да, ево је.
Дивно.
Учини да ова веридба, Јосифа и Марије,
буде благословена и освештана по закону Мојсијевом и закону Израиља.
Амин, Амин!
Ко си ти?
Како ће то бити...
...кад ја не знам за мужа?
Ево слушкиње Господње -
нека ми буде по речи твојој.
Марија? С ким разговараш?
Ево вести од Јелисавете.
Моје рођаке? Какве вести?
Она ће имати сина за три месеца.
Она је зачела пре шест месеци, на 19ти дан Тишре.
Али Јелисавета је увек била болесна.
А сада и стара.
Каква бесмислица, дете?
Ох, али то је истина. Она ће добити сина.
И ја морам да идем да је посетим.
Изгледа... да ослобођење ових народа, Египћана и Сиријаца... Краљ Ирод,
ће се окренути Јеврејима, питам се, да ли је то, као што си рекао,
зато што они поистовећују будућност са прошлошћу, јер они имају пуно пророка?
Ах пророци су сунце које их храни.
Већина њих су безопасни. Они проповедају веру, ми их пуштамо.
Али неки проповедају устанак јер је тако записано.
Све заједно, писменост је имала погубан утицај на ову земљу,
и на оне које смо одстранили.
Рим нас је научио да иако је ово можда равнодушно веровање, оно је веома добра државна управа.
Величанство, ја сам чуо реч "Месија". Шта је тачно Месија?
Ох, чак си и ти чуо ту одвратну реч?
Па, то је пророк или нешто слично.
Па, чак ни Рим не може утицати на људске снове,
а Месија је лош сан који је замагљено решење за сваки проблем.
То је подесније од среће, исплативије од правичности, казна за неправеднике,
то је доносилац вечног мира.
Онда, ако сам те добро разумео, Месија је гори од пророка,
са римске тачке гледишта...
Такође и са јеврејског гледишта. Ја мислим, покушај то да кажеш Јеврејима.
Не немој! Паметније је да их не консултујеш.
Тек кад се Месија појави, смрскај га као младог шкорпиона.
Не, не,... можеш рећи великом Августу, да може бити безбрижан у Риму,
неће бити ниједног Месије, лажног или правог, у Палестини док са ја жив.
Дођи Марија, биће ти удобно.
Ево идемо! Нек нас Бог сачува на путовању!
Бог те благословио дете.
Естер, Естер! Однеси ово мојој сестри у Витлејем.
И реци јој, да ћу бити са њом на Пасхи.
Безбедно путујте!
Где желиш да ставим сито?
Марија! Ја сам те се зажелела.
Марија...
Значи истина је.
Како си знала? Ко ти је рекао?
Божији гласник.
И он ми је рекао другу ствар.
Ствар која је лепша.
"Благословена си ти међу женама,
и благословен је плод утробе твоје.
И откуд мени ово да дође мати Господа мојега мени?
Јер гле, када глас поздрава твојега дође у уши моје,
заигра дете од радости у утроби мојој."
"Велича душа моја Господа;
И обрадова се дух мој Богу, Спасу мојему;
Што погледа на смерност слушкиње своје;
јер гле,од сада ће ме звати блаженом сви нараштаји;
Што ми учини величину Силни, и свето име његово."
Да ли је тачно то за Маријин сан?
Ох да, истина је. Вести су дошле од Енкарима. Јелисавета ће имати дете.
- Чак иако је прошла године? - Ох да, она је сигурно близу педесет.
- Да ли је она удата за Захарију? - Јесте. Она је Маријина рођака.
- Шта! То не може бити истина! - Ох Јосифе!
Да ли ћемо добити позив на ваше венчање?
Има доста времена за то Јонатане. Уговор ће тек бити потписан.
Тек су се верили а његова вољена га је напустила.
То јој и доликује, она је увек била помало чудна.
То је нешто са чиме ћеш морати научити да живиш.
Али озбиљно, Јосифе, Марија је изузетна.
Ми сви то мислимо. Изузетна девојка.
Дај га мени, Јелисавета.
Благословен си Ти, Господе наш , цару васељене, који си нас благословио твојим заповестима,
и прогласио да упутимо нашу децу са споразум нашег оца Авраама.
Амин.
Пошто се дете упише у споразум,
много их уђе у учење Торе, у брак, и у добра дела.
Амин
Овој је жиг у крви на споразум између Гспода и његовог народа.
- Које ће бити име детета? - Његово име...
Његово име ће бити Јован.
Кад се вратиш у Назарет,
реци Јосифу шта си видела и чула и шта знаш.
Господ даје живот где је живот немогућ.
И један живот ће бити син божији, а други ће бити пророк.
Иди, и реци то Јосифу.
Али да ли ће ми веровати? Да ли ће ми веровати?
Бог ће му отворити срце.
То је много да било ко поверује.
Али ти ниси било који човек. Ти си исто изабран.
Ја сам био слаб у срцу.
Ти си ми требала да будеш жена. Али сада, тај завет је раскинут.
Ја се кунем да никад нисам био са њом.
Шта сам рекла о Јелисавети, истина је.
Не брини. Верујем ти.
Божија воља ће бити испуњена.
Сигуран си.
Она ми је лично рекла.
Жене су најпривлачније и најсветлије божије креације.
И мислим да ти знаш, али ти...
- Молим те, треба ми твој савет. - Који савет ја могу дати?
- То је све. - Рабине, смем ли?
Записано је у закону,
ако жена за време веридбе згреши са било којим другим човеком, нека обоје буду одведени на капију града,
и нека буду каменовани до смрти са гађењем због рушења срца Израиља.
Да ли човек треба да се ожени женом која нема наклоности у његовим очима,
јер је нашао у њој да је упрљан нечистотом,
нек он напише одлуку о разводу и да јој на руке.
Овај закон важи чак иако ја нисам увео Марију у кућу?
Да, да. Све је то потребно да би се развод написао и предао у присуству два сведока.
Не, ако то учиним изложићу је срамоти.
Не могу. Не могу.
Ја ћу је послати од мене, али у тајности.
Бог зна тајне срца. Веруј му, и прихвати.
Прихвати, Јосифе.
Господ те неће напустити.
Хвала ти.
Не!
Јосифе. Јосифе, сине Давидов.
Не бој се да узмеш Марију за жену.
Од Светог Духа је зачела.
Она ће родити сина, и ви ће те му дати име Исус, Спаситељ.
Хеј, Јосифе! Невеста долази! Марија је овде!
- Са овим прстеном... - Са овим прстеном...
- Будите посвећени...
Према закону Мојсијевом и Израиљском...
Према закону Мојсијевом и Израиљском..
Нек вас Господ благослови и заштити.
Нек вас Господ обасја светлошћу.
Нек вас Господ подржи и да вам мир.
Амин
Да ли желите грожђе или урме? Сама сам их убрала у воћњаку.
Не, не. Ја сам узео.
Ваше Величанство, ми смо поступали према вашој земљи колико год смо могли
као према независној нацији,
али владар Сирије је одлучио да укључи Палестину у попис.
- У том случају... - Попис мојих територија?
У Галилеји, Јудеји, који год ваши мотиви да су, они ће бити погрешно схваћени.
Људи ће бити угрожени, сумњичави, можда, можда чак непријатељски.
Као конзул, ја сам овде просто да преносим наређења.
Мој драги конзуле, изгледа да постоји један аспект проблема за који или Рим или ви потпуно не знате;
а не могу да поверујем да је то Рим.
Начин на који ми предлажете ваш попис, супротан је са нашом традицијом.
- Традицијом? - Дозволите ми Величанство.
Ја не мислим да је Маркус Масо свестан традиције коју ви спомињете.
За такве званичне циљеве као што је спровођење пописа,
свака особа која живи на овим територијама сматра да припада не месту на којем стварно живи,
већ на месту од којег потичу његови породични корени.
Његово племе, смем ли рећи племе?
Смеш рећи племе.
Попис, значи померање сваког човека назад у место које сматра родним градом, наслеђеним градом.
Да величамо место које понекад није ништа више од смрдљиве балеге!
Ох! Ти бираш твоје фразе одабрано...
Па, ако је попис вођен локалном традицијом,
ти сматраш да ће га твоји поданици радије прихватити?
Ох, јасно! Сада би ми требали да рачунамо и себе!
Под твојим надзором, ја се надам да почињем са краљем?
- Не тако. - Озбиљно, озбиљно да ли знаш чему ово води?
Премештањем целог становништва! Раскид односа!
Поштовани Август рачуна на ваше разумевање, ваше величанство.
Ја се надам да му нећу пренети поруку о недостатку сарадње.
Хвала поштованом Августу за непоколебљиву добронамерност.
Тај попис је трик да се повећају порези,
а ми знамо да новац завршава у Риму!
Али зашто?
Шта нама даје Рим?
То није питање.
Римљани желе да рачунају колико нас има где смо ми,
они желе да ми знамо да су нам они господари,
али ми не би требали да имамо владара на земљи. Ни једно правило осим Господњег, ниједног краља осим Бога.
Ти не би требао да нас подсећаш светих списа. Тишина и иди кући.
Извините због мог сина. Он је сувише млад да разуме.
Шта чините са вером наших очева?
Кроз целу Галилеју хиљаде Јевреја се припремају за,
за оно о чему сте увек говорили, о доласку краља који ће нас ослободити.
- Дођи! - А шта ви чините у вези тога? Ништа!
Ми прихватамо насиље Римљана као овце!
- Ми нисмо вредни доласка краља! - Престани!
Краљ неће донети насиље и крвопролиће.
То је записано. Он сам је чист од греха.
Бог ће га учинити снажним кроз Свети Дух;
и мудрим кроз савет разумевања.
Сада хајде кући. И остани тамо док не научиш да поштујеш старије.
Ана.
Ја морам у Витлејем.
То је мој родни град;
и Марија мора са мном.
- Зашто? - Због пописа?
Па чак се и Август, покорава Богу.
- Пророчанство? - Да пророчанство!
За тебе, Витлејеме, који си најмањи међу градовима.
Јер ће из тебе доћи пастир мог народа Израела.
Само да ја могу поћи с тобом.
- Кад би само... ја... ...Јосифе, њему ће требати помоћ кад се роди.
Не брини Ана. О њему ће пажљиво бринути.
Све ће бити учињено по Божијим упутствима.
Изгледа да су они краљеви. Из различитих земаља.
Ја сам ти рекао да ми нисмо једини који смо видели знак.
Мир с вама. Где идете?
Где год и сам вођен.
Ја пратим ту звезду.
Ја сам сигуран да Ирод држи строгу стражу на његовој територији.
Он мора да зна да смо их пресекли.
Ја би му рекао, као што је Валтазар рекао,
да ја пратим ту звезду, где год да она води.
Али шта ћемо ми наћи.
Моји прорачуни говоре да то треба да буде нова небеска креација, нова звезда.
Она је чак одређена за место и време.
Па сам одлучио да кренем напред и да видим где води.
Ти ниси знао?
Само да би то требало да буде нешто величанствено.
Звезде нису удаљене, одвојене од живота људи.
Рађање нове звезде захтева огроман рад, на небесима, који увек има своју сенку на земљи.
Васељена је на путу да донесе чудо ван наших схватања.
Твоја звезда, мој брате, је заиста знак чуда.
Узвишени господар сунца каже, следећи пророк ће се појавити у страној земљи.
И истину ће он открити и то ће бити по први пут за његов народ...
- Али постоји само једна истина. - И само један Бог.
Све остало је неважно, или део њега.
Народ Израиља зна то.
Многи његови мудраци су били близу њега,
и њихова писма потврђују моје прорачуне.
Краљ треба да се роди...
Краљ?
Краљ који ће нас ослободити од зла овога света.
Где ће се он родити?
Свети списи указују на мали град, у Јудеји звани Витлејем.
Одмори се тамо а ја ћу наћи место.
- Извини, да ли могу да те питам нешто? - Шта желиш?
Ја очајнички тражим место да одседнем ноћас.
Мојо жени се ближи рок...
Не, не, ја ти не могу помоћи. Ја већ имам много људи.
- Али ја имам... - Зар не видиш?
Хајде! Затвори врата!
Колико пута сам ти рекао да капија мора бити затворена?
Ништа, али мора да постоји друго место, Покушаћу поново.
Како се осећаш.
Не желим да те оставим саму.
Да ли осећаш да можеш да ходаш још мало?
- Држи се за мене... - Ох не!
Остани овде.
Бог ће нам помоћи.
Слушај, нема више користи вући се по Витлејему.
Све гостионице су пуне. Нико неће примити твоју жену у таквом стању.
Дођете ја ћу вам показати. Поведите магарца.
Време је. Чините као што вам ја кажем,
Кад прођете ону капију, одмах иза зидина на путу за Јерусалим наћи ћете...
пажљиво... наћићете штале, и пећине.
Није нешто нарочито, знам, али теби треба топло и суво место са доста свеже сламе.
Погледај, тамо су доле. Да ли видиш?
Добро. Ако стигнем ја ћу доћи касније, да помогнем.
Ох, и ако неко покуша да вас избаци, само реците да вас је послала Абигаил.
Запамтите име.
Хоћемо. Хвала.
Погледај, Марија.
Ох, дивно дете.
Хајде, стави га овде у јасле.
И пронађи свеже сламе, то ће му одржати топлоту.
Ја ћу се побринути за њу, јадницу.
Добро. Додај ми воде. Дај то мени.
Добро, то је то.
Ко је то? Шта желите?
Ово није место за вас! Напоље! Напоље, чули сте ме?
Даље! Зар не видите?
Сирота девојка је тек добила дете?
Зато смо и дошли. Нама је речено.
Од кога?
Ми смо били у пољу. Овај човек је дошао к нама,ниодкуд.
Анђео; пастири како је рекао.
Они су рекли да је Израиљ расуто стадо па да недостаје пастира.
И онда је рекао: "Данас, пастир је рођен.
Због вас Он долази "рекао је. "За сироте."
Зато сте дошли овде?
Да. Човек је рекао,
рекао је...
Човек је рекао, "Данас, у граду Давидовом, Спаситељ је рођен за вас.
Слава Богу свевишњем, " он је рекао.
И мир на земљи за оне које он воли.
Дођите!
Они су прешли моју границу, да ми ни један од њих није послао поздрав?
Да ли су наоружани?
Не нарочито, ваше величанство. Као што сам рекао, они су опремљени да путују далеко и брзо...
Али они не долазе овде?
Ако не долазе овде, где иду?
У Витлејем, величанство.
Они су пратили звезду, нову звезду.
Витлејем?
О ти, Витлејеме, ти међу најмањима... како већ иде та фраза?
Ти Витлејеме, слико малог међу хиљадама у Јудеји.
Из тебе Он ће изаћи, да би био владар Израиља,
његов поход је од почетка, времена вечности.
Владар Израиља?
Да ли су ти путници мотрили сво време.
Донеси ми имена све новорођене деце у Витлејему.
...И слава Господња сија над тобом.
Чак иако тама прекрије земљу, и мрак обузме народ,
Господ ће бити над тобом.
Дођите!
- Ја обећевам да ће све бити учињено на начин како смо се договорили. - Нећу дуго.
Дођите!
Борша!
И господ рече Аврааму: "Чувај мој савез, и обрежи свако дете рођено у Израиљу на осми дан." Амин.
Ово је печат и крв споразума између Господа и његовог народа.
Како ће се дете звати?
Зваће се Исус.
Где је он?
"Сад отпушташ у миру слугу својега,Господе,
по речи својој.
Јер видеше очи моје Спасење твоје,
Које си уготовио пред лицем свију народа. Светлост,да просвећује незнабошце,
и славу народа твојега Израиља."
"А и теби самој пробошће мач душу,да се открију помисли многих срца."
Следећи.
- Како се зовеш? - Јосиф Илијин
- Одакле си? - Из Ескелона.
Не заборави да узмеш свој значку са собом.
- Како се зовеш? - Асбар Задиф.
- Колико деце имаш? - Седам, ово је најмлађе.
- Колико има година? - Три.
- Наставите. - А овде, седам значки.
Мој муж није могао доћи, болестан је.
- Добро, биће једна за њега, такође, ако објасниш. - Шта су те значке?
- Новчић који потврђује да си се регистровао. - Добро, то су мале значке са главом императора на њима.
Специјална наређења!
Ми желимо имена свих новорођених.
Новорођених?
Забележите имена новорођених.
Шта је рекао?
Да жели имена новорођених.
Зашто им то треба?
Нема сврхе расправљати се са њима. Само учини као што ти је речено.
Чекај!
Немој се плашити.
Где је дете?
Ми смо прешли дуг пут да га поздравимо.
Ово је краљ Израиља,
који ће узети грехе овога света.
Ја нисам знао шта треба да нађемо долазећи овде у шталу?
Ја сам помислио да су моја браћа погрешила, али сад схватам правичност овога.
Не постоји друго место.
Мм... не у слави, већ у понизности.
Примите ове сиромашне симболе нашег поштовања.
Тамјан, да се замирише дворана Свемоћног.
Злато, за краљевску владавину.
Миро, најцењенија биљка на истоку, истовремено и најгорча.
А сада, упозорење.
Одлазите што пре можете.
Иродова војска нас је пратила, у нади да ћемо их одвести вама.
Он зна за Његово рођење. Он ће тражити дете и убити га.
Идите у Египат.
То неће дуго трајати, Иродови дани су одбројани.
Ти путници су поново прешли моје границе?
- Да, ваше величанство. - Да, ваше величанство.
Али дете је још увек овде.
Убите свако мушко дете до једне године... две године.
Боље да невини умру, него да крив побегне.
Крив? Ваше величанство, дете?
Крив због утробе! Крив због звезде!
Ја ћу спустити њихове звезде! Ја ћу их сатрти у крви!
Ово је мој свет! Ја га нећу делити са дететом!
Овде нема места за два краља! Као новорођени шкорпион под стопалима!
Ви знате ознаку правог краља? Храброст!
Чак и насупрот Јеврејском пророчанству! Парчади старог пергамента! Стари слепи човек! Хах!
Сада идите у Витлејем! Ја правим историју!
- Убијте! - Али ваше величанство!
Убијте! Убијте их све! Убијте! Убијте их све!
Оставите моје дете, ви крвожедне убице!
Похлепа је задовољена.
"Тада се испуни што је рекао пророк Јеремија говорећи:
Глас у Рами чу се, плач и ридање и нарицање много,
Рахиља оплакује децу своју,
и неће да се утеши,јер их нема."
Краљ Ирод је мртав.
Узет у сред његових греха.
Срушен од Господа коме понос краљева ништа не значи.
Не можеш победити Бога,
свемоћног Бога, вечног оца, принца мира.
Пошто јарам тираније неће бити узет од нас.
Рим ће изабрати краља међу својим синовима, и њихов притисак ће постати јачи,
али ви треба да се уздигнете у срцима, јер нас Вечни неће напустити.
Он ће нам послати ослобођење,
и његово краљевство је вечно и оно неће проћи.
И његово краљевство неће бити уништено.
Дођи.
Тамо погледај! Видиш ли! Назарет! Тамо ми живимо.
Овде, о Израиљу.
Вечни, наш Бог, вечни је један.
Благословена нек је слава краљевстава које је вечно.
И Ти који се вечан, твој Бог, са свим својим срцем, и са свом душом и свом моћи
и овим речима које изговарам теби које ће бити у твом срцу.
Амин.
Човек који је вешт у послу, имаће место пред краљем.
А наш посао као сваки други, има другачије значење у божијим очима.
Ми ово користимо да направимо праву линију на дрвету пре него што одсечемо,
и као што ми користимо лењир да направимо праву линију,
Бог нам је до правила да водимо прав живот.
Бог даје дрво.
А човек са својом вештином и својим изумима, које му Бог даје,
увек налази нове начине да их искористи.
Понекад и на величанствене ствари
Точак, плуг, лествице.
Они сви изгледају просто, али они су сви дошли од Бога.
А лествице понекад могу да досегну до неба.
Јосифе! Јосифе! Зар ниси рекао да ће плуг бити готов?
Идем!
Настави са послом.
Шта је ово?
Погледај.
Шта си урадио?
Нисам овако тражио да направиш!
Ох, не! Не! Ово није вредело труда!
Требало је да буде готово пре неколико дана, а још увек није готово.
Не, сине!
Благословен је Бог који нам је подарио Тору.
Господ Бог ће бити уз тебе.
буди јак и храбар.
Не плаши се, Господа, твог Бога, који ће бити са тобом.
Он те неће разочарати или напустити.
Амин!
Сад си прави човек.
Исус Јосифов. Као нови одрасли члан наше заједнице,
ти си придобио право да читаш и тумачиш свете списе
који су твоје наследство. То је наследство деце Израиља,
али запамти да су божије речи изговорене у време светлости и у време таме и прогона.
Нека увек читаш из закона у радости.
Амин.
Нек те Бог чува.
Нек Бог благослови дечака.
Римљани! Овде!
Римљани? Хеј, хеј!
Браћо, браћо, тише! Римске снаге су овде.
Јеврејски хлеб. Боље то него ништа.
- Ко је наредио ово? - Краљев саветник. Војска мора јести,
дуг је пут од Дамаска до Јерусалима.
Али Галилеја није римска територија!
Хах! Цео свет је римска територија!
Еј, врати мач. Занемарите их. Срешћете много таквих у Јерусалиму.
То су побуњеници. То су бесни религијски фанатици.
Ти тамо!
Запамти ово! Римска војска није чопор бандита.
А са вама ћемо рашчистити кад нама буде одговарало. Хајде!
Нек божија клетва падне на ове убице!
Колико дуго морамо чекати? Колико?
Дали ћеш нам помоћи?
Бог нас је напустио.
Колико дуго?
Погледај, Јерусалиме.
Ово је јагње без белега, без порока.
...није довољно да задовољимо нашег оца, нашег вечног оца. Молитва из срца је важнија.
Сећате се шта је краљ Соломон рекао након што је саградио храм?
Стојећи испред храма Господњег,
он је раширио руке и рекао, "Може ли Бог боравити са својом творевином на земљи?
Само небо, свевишње небо, не може тебе примити,
а колико је онда мала ова зграда коју сам саградио?
Пошто слушаш молитву твог слуге, О Господе,
твоје очи су увек над овом кућом, и дању и ноћу.
У овом месту које је твоје, кажем,"Оно ће се звати по мени."
Сине!
Ми смо те свуда тражили.
Зашто сте ме свуда тражили?
Зар нисте знали да ће те ме наћи у кући мог оца?
О Господе, ја сам остарио.
Шта је са твојим обећањима пророцима. Где су она?
"Говори нежно Јерусалиму, и реци му да је време ропства окончано.
Да је његова казна плаћена. Спас је пред вратима.
Викаће се са врхова планина...
Учење је јасно, гледајте јер ћу послати свог гласника и он ће ми раскрчити пут.
Гласник пре мене...
Гласник. И Господ ће изненада доћи у храм,
а гласник споразума, је овде."
Људи из Галилеје мисле да су видели дубину неправде
док је њиховом земљом владао Ирод, господар крви.
Али сада његов син Ирод Антипа, нови принц Галилеје настоји да надмаши очеве злочине
јер он наставља његове последње и крши завет са Богом.
Он се усуђује да погази Мојсијев закон, уласком у безбожан брак са женом свог брата.
Да ли ми можемо дозволити ово? Сви ћемо ми патити због његових грехова!
...Порука за краља!
Ваша величанство, он је овде, Крститељ.
Он је овде?
Добро?
Шта добро?
Шта?
Добро.. пусти те га.
Настављамо марш!
Ох, какву штету он може учинити?
Он је живео годинама у пустињи хранећи се скакавцима и молитвама.
Он не подстиче људе на побуну! Он ништа не тражи за себе.
Једино што жели да остане сиромах и наг.
И он би учинио потпуно исто као и свако други.
Ох не, кад се заврши церемонија венчања, ја ћу га довести да пророкује у палати.
Ти ћеш га чути својим ушима. Он је изузетан.
Драго ми је да је неко изузетан у Јудеји.
Ироде!
Ироде! Божије заповести су јасне!
Ти можеш узети жену свог брата кад ти је брат мртав, али не док је он жив!
Ова жена, Иродијада, је жена твог брата Филипа а Филип је жив...
Записано је, "Ја сам видео твоје прељубе и твоје одвратности, јад који је у њима!"
Да ли ћеш ти бити очишћен?
Пошаљи ту жену назад брату! Покај се!
Како допушташ да се ово наставља?
Не, ми смо одлучили да будемо благи на дан венчања.
Ја се не бојим твоје земаљске моћи, Ироде!
Ако те не упозорим, ти ћеш умрети у греху.
А Господ ће ме замолити за објашњење твог живота!
Брзо! У палату!
Покај се!
- Господ те благословио! - Јер је краљевство божије на прагу!
Браћо, ми можемо имати користи од овог човека!
Његов напад на Ирода Антипу је побудило народ да мисли на Израиљ.
Не буди сигуран у то. Само пророци могу да учине да људи мисле на Бога на небесима.
И ми, ако желимо да утичемо на људске мисли, ми морамо користити сва расположива средства.
Да, али ми побуњеници желимо да видимо божију снагу на земљи како се бори са Римљанима.
Зар Јован то жели?
Време је дошло! Велики и страшан дан Господњи је на прагу!
Покајте се! Промените животе!
Свака долина ће бити узвишена! Свака планина полегнута.
Крви пут ће се исправити! И грбав ће се поравнати!
Бог вам је дозволио да се вратите у Вавилон да га следите а ви сте га издали!
Сад сте упозорени! Молим вас!
"Ја сам Господ који се није променио," говори Свевишњи, "а ви такође нећете престати да будете синови варалица.
Од времена наших предака били сте покварени, и нисте се придржавали закона.
Ако се вратите мени, ја ћу се вратити вама!" каже Господ.
Не мислите да ће те се спасити обредима, посећујући храм,
то није подношење жртве Господу!
Не доносите више уображене дарове Господу. "Ја не уживам у крви јарића".
Жртва коју Бог жели, је покајано срце!
- Шта онда ми можемо учинити да се спасимо? - Промените ваша срца!
Крените правим путем!
Господ је рекао да мој пут није исти са твојим.
Зашто причаш као да нико од нас не зна пут до спасења?
Ми познајмо закон исто као и ти, и ми покушавамо да га испуњавамо!
Ми смо синови Авраама. Ми смо се увек придржавали закона.
Такви као ви, који себе сматрају праведним и побожним,
ја кажем, ви морате донети плодове покајања!
Немојте задовољавати себе говорећи: "Авраам је наш отац, и то је довољно да нас спасе."
Господ може било коју од ових стена претворити у сина Авраамовог.
Фарисеји, знамо за вас! Вратите се у Јерусалим!
Да, вратите се у Јерусалим! То је исправно.
...Ти си пророк! Спаси нас Јоване! Спаси нас!
Ја вас крстим водом да би били прочишћени и спремни за долазак краљевства небеског.
Отворите ваша срца Богу!
Примите светлост прочишћења!
Спаси ме, спаси ме, Јоване! Ја сам грешио! Имај милости, Јоване. Ја сам грешник!
Дозволи да ова вода спере твоје грехе.
Срамота! Назад! Назад!
Јоване платићеш! Платићеш!